《航海記》

霍翔鶱

翔旣分部之明年春，接家君手書，命旋里輯修家乘，遂在部乞假，將整鞭取道齊魯。旣而念單車登陸郵亭旅館，寂寥寡歡。且翔之前年北上也，於山見泰岱太行之高，於水見長(zhǎng)江黃河之大；至京師仰觀天子宮闕之狀麗、俯覧城池苑囿之閎深，名公鉅卿接其言論風(fēng)采、英賢碩彥與之把臂論交，竊謂天下之大觀，胥在是矣！

然中國(guó)三面距海，海萬水之所朝宗也，予獨(dú)未嘗身厯焉。是天下之大觀，自以爲(wèi)盡猶未也。自國(guó)家通商以來，泰西諸國(guó)貿(mào)易於中華者，輪舶飛駛，視大海若陂池，毫無阻滯。而中華之仕宦商賈，亦利其速，多乘之以便，南北之往來。友人之至京師者，恆向予豔稱，且謂足以壯觀，予旣心嚮往之。適二三朋軰餞別都門，僉曰：“子有志觀海久矣！是行也，盍效宗愨‘乘長(zhǎng)風(fēng)破萬里浪’乎？”予曰：“諾！”

二月初七日出都，初九日抵天津，小舸順流至紫竹林。初十日，遂登火輪之舶，因徧觀其創(chuàng)造精巧。其法：不假人力，惟以火熱其釜內(nèi)之水，水氣蒸騰上衝，機(jī)器因小及大，遂運(yùn)動(dòng)其水底之輪，火愈熾則輪愈疾，而船愈速，神妙眞奪天工也。

十一日寅初，自紫竹開輪，頃刻遂出大沽之口，直駛大洋。午初，東北風(fēng)起，俄而船與浪搏，顚搖簸盪。同船貳百餘人皆伏眠，嘔吐輒喚奈何。予從一?，至是亦僵仆，莫任呼遣。然鄙性素頑健，頗不之覺，意謂遊海壯觀，其在斯時(shí)乎？遂踏梯出艙，視其用舵。其舵亦如中國(guó)之在船尾，而以鐵繩引其樞紐。於前推轉(zhuǎn)，皆在船頭。舵樓上高懸定南鍼盤，舵之左右趨向，以鍼盤爲(wèi)準(zhǔn)，不失毫釐。蓋卽周公所賜越裳指南車之遺法也。

舵工見予出，詑曰：“子華人，得毋慣涉海者耶？如此驚風(fēng)怒濤，何獨(dú)無怖？”予應(yīng)之曰：“丈夫憑忠信涉風(fēng)波，奚怖之有？”遂升其舵樓之巔，憑?縱目：顧茫無畔岸，惟見銀濤萬頃，如羣峯列嶂，掀天揭地而來。是船則如世鰲長(zhǎng)鯨，跳浪排空而去，開拓萬古之心胸，推倒一世之豪傑，洵勝槪也！

十二日已初，抵燕臺(tái)停輪，是處爲(wèi)齊東邊壤，輪船駐泊卸貨物之所。予復(fù)呼僮攜酒，陟其樓巔，臨風(fēng)把盞，放意肆志焉。北望古朝鮮國(guó)，出沒隱見，若近若遠(yuǎn)，其箕子之遺蹟乎？而其東則義士島，齊人田橫之所從遁也。西望臨淄、卽墨，隱然如城郭，師尚父之表海、齊桓公之創(chuàng)霸，英風(fēng)盛烈，猶有存者。南眺芝罘，慨然太息，念秦皇、漢武求神仙之切，而笑其太愚！

十三日寅初，自燕?開輪，午後直達(dá)黑水洋。謂之黑水者，蓋初出洋時(shí)，水色渾濁，漸遠(yuǎn)則其色類粉，又漸遠(yuǎn)則漸澂清，至是則黑如漆。非黑也，乃清之極，自船上視之如此也。聞泰西人云：自北洋至南洋，他處以長(zhǎng)繩測(cè)之皆有底；可探是處，雖探以萬丈長(zhǎng)繩，亦莫知其底云。

日暮風(fēng)漸平，浪稍殺。是夕，同船皆得安寢。予欹枕自念：向讀《輿地紀(jì)勝》，謂杭之望海樓、泰山之日觀峯，看日出皆有奇景，然彼皆登高而望遠(yuǎn)也。若身在海中，當(dāng)更有異，因假寐而待。至夜分，予乃攝衣而起，升高以伺時(shí)，則漢斜斗轉(zhuǎn)、月落星踈，水天猶一色也。

俄而水底通赤，上映太虛，金波滉漾之中，仿佛如魚龍百怪，攖爪舒鱗，蹈舞萬狀；又若有金碧樓臺(tái)，綵色絢爛，紛列錯(cuò)落雲(yún)水間者。或曰：“此卽海市蜃樓之幻也?！睗u而日輪微露，若跳躍欲起，而洪波屢吞之如是者三四。然後始麗於天至丈餘，而諸態(tài)幁滅。

午後，水色漸清，又漸類粉色。舟中人云：“若遇濁水，則距上海不遠(yuǎn)矣！”已而水果漸濁，則江蘇之崇明，巳隱隠在目。蓋大海之水本清，初出北洋而濁者，因受黃河之水也；漸至南洋而亦濁者，因受長(zhǎng)江之水也。海水之分?jǐn)?shù)色者以此。

戌刻至崇明，亥初進(jìn)吳淞口。予伏枕就寢，半晌間忽聞兩岸喧豗聲，舟中人歡呼曰：“抵上海矣！”是日乃花朝也。

計(jì)自十一日出洋、停輪，一日而三四千里海程，僅四晝夜，而遂遠(yuǎn)神速如此，費(fèi)長(zhǎng)房縮地之鞭，幾無以過也。

清晨，予乃登岸，就舘舍小憇。數(shù)日，復(fù)易乘輪舶，溯長(zhǎng)江、厯金焦、經(jīng)金陵，買小艇而旋里焉。

【選自《潛川霍氏宗譜》】

（安徽潤(rùn)方公司 曹克考點(diǎn)校）